Derecho internacional privado

Las resoluciones de la UE circulan en principio sin exequátur. Las demás deben declararse ejecutivas por un tribunal francés.

En la Unión Europea, el Reglamento Bruselas II ter atiende principalmente a la residencia habitual de los cónyuges. Pueden ser competentes varios tribunales, y la elección del primero al que se acude puede tener consecuencias importantes.

Para las parejas casadas desde el 29 de enero de 2019, el Reglamento europeo 2016/1103 permite elegir la ley aplicable (la de la nacionalidad o la residencia habitual de uno de los cónyuges). A falta de elección, se aplica la ley de la primera residencia habitual común tras el matrimonio y, en su defecto, la de la nacionalidad común o la del país con el que la pareja tenga los vínculos más estrechos. Los matrimonios anteriores se rigen por otras normas, en particular el Convenio de La Haya de 1978 para los celebrados desde el 1 de septiembre de 1992.

Fuente oficial: EUR-Lex

Hay que actuar con rapidez. Entre los Estados parte del Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980, el progenitor puede solicitar la restitución inmediata del menor trasladado o retenido ilícitamente, a través de la autoridad central (en Francia, el Ministerio de Justicia) o directamente ante el juez del país donde se encuentra el menor. Si la solicitud se presenta menos de un año después del traslado, la restitución se ordena en principio, salvo excepciones limitadas. También puede presentarse una denuncia penal.

Fuente oficial: HCCH

Sí. Dentro de la Unión Europea, el Reglamento 4/2009 permite en principio ejecutar una resolución en materia de alimentos en otro Estado miembro sin procedimiento de exequátur, y organiza la cooperación entre autoridades centrales. Con muchos otros países, el Convenio de La Haya de 23 de noviembre de 2007 facilita el cobro internacional de alimentos. Los trámites dependen del país en que se encuentre el deudor.

Fuente oficial: EUR-Lex

Ante los tribunales y las administraciones franceses, los documentos redactados en lengua extranjera deben ir acompañados en principio de una traducción, realizada generalmente por un traductor jurado inscrito ante un tribunal de apelación. Dentro de la Unión Europea, unos formularios multilingües pueden evitar la traducción de ciertos documentos del registro civil. Conviene comprobar los requisitos antes de encargar traducciones.

En principio, son competentes los tribunales del Estado de residencia habitual del menor para resolver sobre la responsabilidad parental. Este principio resulta del Reglamento Bruselas II ter entre Estados de la Unión Europea y del Convenio de La Haya de 19 de octubre de 1996 con los demás Estados parte. Existen excepciones, en particular en caso de traslado ilícito del menor o de acuerdo de los padres sobre otro juez.

Fuente oficial: EUR-Lex

Un matrimonio celebrado en el extranjero según la forma local es en principio válido en Francia, siempre que se cumplan los requisitos de fondo (edad, consentimiento, ausencia de matrimonio anterior). Cuando uno de los cónyuges es francés, el matrimonio debe transcribirse en el registro civil francés, a través del consulado competente, para ser oponible en Francia; también hay formalidades previas al matrimonio.

Desde el 1 de enero de 2021, los reglamentos europeos (competencia, reconocimiento de resoluciones, alimentos) ya no se aplican a los nuevos procedimientos entre Francia y el Reino Unido. Se aplican ahora los convenios internacionales de los que ambos países son parte, en particular los Convenios de La Haya de 1980 sobre sustracción de menores, de 1996 sobre protección de menores y de 2007 sobre cobro de alimentos, junto con las normas nacionales de cada país.

Fuente oficial: HCCH