Exequátur y sentencias extranjeras
Reconocimiento y ejecución en Francia de sentencias y laudos extranjeros.
Las resoluciones de la UE circulan en principio sin exequátur. Las de fuera de la UE deben declararse ejecutivas por el tribunal francés, que verifica la competencia, el orden público y la ausencia de fraude.
Tramitamos exequátur de divorcios, pensiones y condenas, y su ejecución en Francia.
Preguntas frecuentes
¿En qué condiciones puede ejecutarse en Francia una sentencia extranjera?
Fuera de la Unión Europea y a falta de convenio, el tribunal francés comprueba tres condiciones: el litigio tiene una vinculación caracterizada con el país del juez extranjero, la resolución es conforme al orden público internacional, de fondo y de procedimiento, y no se obtuvo mediante fraude. El juez francés no vuelve a juzgar el asunto.
¿Hace falta un exequátur para ejecutar en Francia una resolución dictada en otro país de la Unión Europea?
En general, no. En materia civil y mercantil, el Reglamento Bruselas I bis suprime el exequátur para las resoluciones dictadas en procedimientos iniciados desde el 10 de enero de 2015: la resolución es ejecutiva en Francia con la presentación de una copia y de un certificado expedido por el tribunal de origen. Existen normas similares en materia de familia. La parte condenada puede, no obstante, solicitar la denegación de la ejecución en casos limitados.
Fuente oficial: EUR-Lex
¿Qué es una apostilla?
La apostilla es una formalidad prevista por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que sustituye a la legalización para los documentos públicos que circulan entre Estados parte: certifica el origen del documento (firma, calidad del firmante, sello). No es necesaria entre países dispensados por un acuerdo; dentro de la Unión Europea, un reglamento exime de legalización y apostilla a numerosos documentos públicos, como las actas de nacimiento o de matrimonio.
Publicaciones sobre este tema (en francés)
BKP & Associés à Dublin pour l’Annual Meeting 2026 de IAFL (International Academy of Family Lawyers)
Reconnaissance d’un jugement de divorce étranger – les effets des mesures provisoires ordonnées en France et jugement devenu définitif à l’étranger
