Abogado en Francia, en París y Versalles: 30 preguntas frecuentes
Divorcio, hijos, herencias, inmuebles, derecho laboral y empresas: las 30 preguntas sobre derecho francés que más se buscan en español, con respuestas breves contrastadas con fuentes oficiales.
Preguntas seleccionadas a partir de las búsquedas más frecuentes en Google en español sobre derecho francés. Estas respuestas ofrecen información general; cada situación es distinta y no sustituyen a un asesoramiento personalizado. Actualizado: 20 noviembre 2026.
Divorcio e hijos
¿Cómo funciona el divorcio en Francia?
El derecho francés prevé cuatro tipos de divorcio. El más frecuente es el divorcio de mutuo acuerdo sin juez: cada cónyuge tiene su propio abogado, ambos firman un convenio que regula todas las consecuencias del divorcio y el convenio se deposita ante notario, sin audiencia. Cada cónyuge dispone de 15 días de reflexión desde que recibe el proyecto antes de firmarlo.
Si no hay acuerdo sobre todo, el divorcio se tramita ante el juez de familia (juge aux affaires familiales): divorcio aceptado (ambos aceptan el principio de la ruptura), divorcio por alteración definitiva del vínculo conyugal (un año de separación) o divorcio por culpa. El mutuo acuerdo debe pasar por el juez si un hijo menor pide ser oído.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
Soy español y vivo en Francia: ¿puedo divorciarme aquí?
Sí. Lo determinante no es la nacionalidad sino la residencia: según el Reglamento Bruselas II ter, los tribunales franceses son competentes, entre otros casos, cuando los cónyuges residen en Francia o cuando el que presenta la demanda reside allí desde hace al menos un año. A veces son competentes a la vez los tribunales de España y de Francia, y conoce del asunto el primero al que se acude, por lo que el momento importa.
La ley aplicable es otra cuestión. España y Francia aplican ambas el Reglamento Roma III: los cónyuges pueden elegir la ley española (por su nacionalidad) o la francesa; a falta de elección, se aplica en general la ley del país de residencia común.
¿Cómo se reparten los bienes en un divorcio en Francia?
Depende del régimen económico matrimonial. Los cónyuges casados en Francia sin capitulaciones están sometidos a la comunidad reducida a gananciales: lo adquirido durante el matrimonio se reparte, y los bienes anteriores, heredados o donados siguen siendo privativos.
Para las parejas internacionales casadas desde el 29 de enero de 2019, el Reglamento europeo 2016/1103 determina la ley del régimen, en general la de la primera residencia común tras la boda, salvo que los cónyuges hayan elegido otra. Además, el juez puede conceder una prestación compensatoria al cónyuge cuyo nivel de vida empeora por el divorcio, normalmente en forma de capital.
Fuentes: EUR-Lex · Service-Public.fr (en francés)
¿Cómo se decide la custodia de los hijos en Francia?
Por regla general, ambos padres conservan la patria potestad conjunta (autorité parentale) tras la separación: las decisiones importantes sobre escolaridad, salud o traslado al extranjero se toman entre los dos. Lo que se decide es la residencia del niño: alterna, o habitual con uno de los padres y un régimen de visitas para el otro.
Los padres pueden llegar a un acuerdo y hacerlo homologar; si no, decide el juez de familia en interés del menor. El niño con suficiente juicio puede pedir ser oído. En una familia internacional, suelen ser competentes los tribunales del país donde el niño reside habitualmente.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · EUR-Lex
¿Cómo se fija la pensión alimenticia en Francia y cómo se cobra desde España?
La pensión depende de los ingresos de ambos padres, de las necesidades del hijo y del tiempo que pasa con cada uno. El Ministerio de Justicia publica una tabla orientativa, pero el juez no está obligado a seguirla. No se extingue automáticamente a los 18 años: se mantiene mientras el hijo no sea económicamente independiente.
Entre España y Francia, el Reglamento 4/2009 permite ejecutar directamente la resolución en el otro país, sin procedimiento de reconocimiento. En Francia, la Caf puede además cobrar la pensión por cuenta del progenitor acreedor mediante su servicio de intermediación financiera.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · EUR-Lex · Caf.fr (en francés)
¿Puedo volver a España con mi hijo después de la separación?
No unilateralmente. Trasladar la residencia del niño a otro país es una decisión importante que requiere el acuerdo del otro progenitor o, en su defecto, una decisión del juez de familia, que valora el interés del menor y cómo se mantendrá la relación con el otro padre.
Llevarse o retener a un niño en el extranjero sin consentimiento puede constituir una sustracción internacional según el Convenio de La Haya de 1980: el progenitor afectado puede solicitar, a través de las autoridades centrales, la restitución inmediata del menor. Hay que actuar rápido, sobre todo durante el primer año.
Fuentes: HCCH, Convenio de 1980 · EUR-Lex
¿Se reconoce en España un divorcio francés?
Sí, automáticamente. Gracias al Reglamento Bruselas II ter, las sentencias francesas de divorcio y los convenios de divorcio de mutuo acuerdo depositados ante notario se reconocen en España sin procedimiento de exequátur.
Para inscribir el divorcio en el Registro Civil español, basta presentar la resolución o el convenio con el certificado previsto por el Reglamento, que se solicita en Francia al tribunal o al notario. Conviene pedirlo desde el principio para evitar demoras.
Fuentes: EUR-Lex · Service-Public.fr (en francés)
¿Cuánto cuesta un abogado de divorcio en Francia?
Los honorarios de los abogados no están fijados por ley: se pactan libremente con el cliente y deben constar en un convenio de honorarios escrito antes de empezar. Pueden calcularse por horas, a tanto alzado o combinando ambos, con un posible complemento en función del resultado.
El coste total depende sobre todo del tipo de divorcio, del patrimonio y de si hay hijos. En el divorcio de mutuo acuerdo, cada cónyuge paga a su abogado, más una pequeña tasa regulada por el depósito ante notario. La asistencia jurídica gratuita puede cubrir todo o parte del coste para personas con ingresos modestos.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
Herencias
Herencia de un español que vivía en Francia: ¿qué ley se aplica?
Según el Reglamento europeo de sucesiones 650/2012, toda la herencia se rige en principio por la ley del país de residencia habitual del causante en el momento del fallecimiento, estén donde estén los bienes. Un español residente en Francia queda sometido, por defecto, a la ley francesa.
Cualquiera puede elegir en su testamento la ley de su nacionalidad. Para un español, esa elección remite al derecho civil común o al derecho foral que le corresponda según su vecindad civil (Cataluña, Aragón, Navarra, País Vasco, Baleares o Galicia), cuyas reglas sobre legítimas difieren mucho. Conviene planificarlo con antelación.
Fuentes: EUR-Lex
¿Se puede desheredar a los hijos en Francia?
No con la ley francesa. Los hijos son herederos forzosos: tienen derecho a una parte mínima de la herencia (la réserve héréditaire), que es la mitad con un hijo, dos tercios con dos y tres cuartos con tres o más. Solo el resto puede dejarse libremente por testamento.
Si la herencia se rige por una ley extranjera que no protege a los hijos, la ley francesa permite al hijo desheredado reclamar una compensación sobre los bienes situados en Francia, cuando el causante o alguno de los hijos era nacional o residente de la UE.
Fuentes: EUR-Lex · Service-Public.fr (en francés)
¿Qué hereda el cónyuge viudo en Francia si no hay testamento?
Si todos los hijos son comunes, el cónyuge viudo elige entre el usufructo de toda la herencia o una cuarta parte en plena propiedad. Si el fallecido tenía hijos de otra relación, el cónyuge recibe una cuarta parte en plena propiedad. Sin hijos, su parte es mayor y puede ser toda la herencia.
El cónyuge viudo, igual que la pareja unida por un PACS, está exento del impuesto de sucesiones en Francia. Pero la pareja de PACS no hereda nada sin testamento.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · impots.gouv.fr (en francés)
¿Se paga el impuesto de sucesiones en Francia y en España a la vez?
En Francia, cada hijo dispone de una reducción de 100.000 euros por progenitor y después se aplica una escala del 5 % al 45 %; el cónyuge y la pareja de PACS están exentos. Francia grava el patrimonio mundial si el causante residía en Francia y, en todo caso, los inmuebles situados allí. La declaración se presenta en seis meses si el fallecimiento ocurrió en Francia.
Un heredero residente en España tributa además por el Impuesto sobre Sucesiones español. El Convenio franco-español de 1963 sobre herencias reparte el derecho a gravar y evita, en principio, la doble imposición. Hay que coordinar ambas declaraciones.
Fuentes: impots.gouv.fr (en francés) · BOE, Convenio España-Francia de 1963
¿Cómo tramitar desde España una herencia en Francia?
La herencia la tramita un notario francés: identifica a los herederos, redacta el acta de notoriedad y, si hay inmuebles en Francia, la certificación inmobiliaria. Los herederos que viven en España pueden actuar mediante un poder notarial, sin desplazarse.
Para acreditar su condición en España, pueden obtener un certificado sucesorio europeo. El abogado interviene cuando los herederos no se ponen de acuerdo, cuando se aplica una ley extranjera o cuando se impugna un testamento o una donación.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · EUR-Lex
Inmobiliario y construcción
¿Puede un español comprar una vivienda en Francia? ¿Cómo es el proceso?
Sí, no hay ninguna restricción por nacionalidad o residencia. Tras aceptarse la oferta, se firma un contrato preliminar (compromis o promesse de vente), normalmente con un depósito del 5 al 10 %. El comprador particular de una vivienda dispone entonces de 10 días para desistir sin dar explicaciones.
La venta se formaliza en escritura notarial, unos dos o tres meses después, cuando se cumplen las condiciones (en particular, la obtención del préstamo). El vendedor entrega un expediente de diagnósticos técnicos. Los gastos de compra, llamados gastos de notario y que son sobre todo impuestos, rondan el 7-8 % del precio en una vivienda de segunda mano.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
¿Qué pasa si el comprador o el vendedor se echa atrás en Francia?
El comprador particular puede desistir libremente durante los 10 días de reflexión, y recupera el depósito si una condición suspensiva, como la concesión del préstamo, no se cumple pese a sus gestiones.
Fuera de esos casos, el contrato preliminar obliga. Con un compromis, la otra parte puede acudir al juez para exigir la venta o reclamar la penalización pactada, a menudo el 10 % del precio. Con una promesa unilateral de venta, el comprador que no compra pierde en general la indemnización de inmovilización pagada al firmar.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
¿Qué hacer si descubro vicios ocultos tras comprar en Francia?
El vendedor responde de los vicios ocultos: defectos que existían en la venta, no eran visibles y hacen el bien impropio para su uso o habrían reducido el precio. El comprador tiene dos años desde el descubrimiento del vicio para actuar, y puede pedir la anulación de la venta o una rebaja del precio, más daños y perjuicios si el vendedor lo conocía.
Entre particulares, la venta suele excluir esta garantía, pero la cláusula no protege al vendedor que conocía el defecto. El primer paso suele ser un informe pericial.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
¿Qué garantías cubren las obras y las viviendas nuevas en Francia?
Tres garantías corren desde la recepción de las obras. La garantía de perfecto acabado (un año) cubre todos los defectos señalados en la recepción o durante el año siguiente. La garantía bienal (dos años) cubre los equipos que pueden retirarse sin dañar el edificio. La garantía decenal (diez años) cubre los daños que afectan a la solidez de la obra o la hacen impropia para su uso.
El seguro de daños a la obra (dommages-ouvrage) contratado por el propietario financia las reparaciones rápidamente, sin esperar a determinar al responsable: la aseguradora tiene 60 días para pronunciarse sobre la cobertura.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
¿Cómo funciona el arrendamiento de un local comercial en Francia (3-6-9)?
El arrendamiento comercial dura como mínimo nueve años. El arrendatario puede irse al final de cada periodo de tres años con seis meses de preaviso; el arrendador solo puede resolverlo en casos limitados. Al vencimiento, el arrendatario tiene derecho a la renovación; si el arrendador la deniega sin motivo grave, debe una indemnización por desalojo que puede ser elevada.
La renta puede revisarse cada tres años, en general dentro de la variación del índice de referencia. Un arrendamiento corto de hasta tres años en total puede apartarse de estas reglas.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
¿Cómo impugnar un acuerdo de la junta de propietarios en Francia?
Solo puede impugnar un acuerdo de la junta general el propietario que votó en contra o que estuvo ausente y no representado. La demanda debe presentarse ante el tribunal en los dos meses siguientes a la notificación del acta, un plazo breve y estricto.
Los motivos pueden ser una convocatoria irregular, una mayoría incorrecta o un acuerdo contrario al reglamento de la comunidad o a los derechos de un propietario. En la mayoría de los casos la intervención de abogado es obligatoria ante el tribunal.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
Ver el área de práctica: Compraventa inmobiliaria y litigios
Derecho laboral
¿Cómo se despide a un trabajador en Francia?
Todo despido necesita una causa real y seria, personal (conducta, rendimiento) o económica. El empleador debe convocar primero al trabajador a una entrevista previa, enviarle después una carta de despido motivada y respetar un preaviso que depende de la antigüedad y del convenio colectivo.
El trabajador puede impugnar el despido ante el tribunal laboral (conseil de prud'hommes) en los doce meses siguientes a su notificación. Si la causa no se acredita, el tribunal concede una indemnización dentro de una escala legal según la antigüedad, salvo que el despido sea nulo, por ejemplo por acoso o discriminación.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
¿Qué indemnización por despido corresponde en Francia?
El trabajador indefinido despedido con al menos ocho meses de antigüedad, salvo falta grave, cobra la indemnización legal: un cuarto de mes de salario por año de antigüedad hasta diez años, y un tercio de mes por año a partir de ahí. El convenio colectivo o el contrato pueden prever más.
Esta indemnización es independiente de la que se concede por despido improcedente, del preaviso y de las vacaciones no disfrutadas.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
¿Qué es la ruptura convencional (rupture conventionnelle)?
Permite al empleador y al trabajador poner fin de mutuo acuerdo a un contrato indefinido. Tras una o varias entrevistas, firman un acuerdo que fija la fecha de salida y una indemnización al menos igual a la legal por despido. Cada parte dispone luego de 15 días naturales para retractarse y la administración laboral debe homologar el acuerdo.
El trabajador tiene derecho a la prestación por desempleo, pero su duración se ha reducido para las rupturas efectivas desde el 1 de septiembre de 2026. Desde el 1 de enero de 2026, el empleador paga además una contribución del 40 %, frente al 30 % anterior, sobre la parte exenta de la indemnización.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · France Travail (en francés)
¿Cómo puede una empresa española contratar a un trabajador en Francia?
Una empresa sin establecimiento en Francia puede contratar directamente allí: se inscribe en el servicio de empresas extranjeras de la Urssaf, declara a los trabajadores y paga las cotizaciones sociales francesas. También puede abrir una sucursal o una filial, o recurrir a un intermediario. El desplazamiento temporal de un trabajador desde España sigue otras reglas.
El trabajador que presta servicios habitualmente en Francia conserva la protección de las normas imperativas del derecho laboral francés, sea cual sea la ley elegida en el contrato: contrato escrito, convenio colectivo, jornada y reglas de despido.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
Empresas
¿Cómo crear una empresa en Francia desde España?
Las formas más habituales son la SAS, muy flexible, y la SARL, más regulada; ambas admiten un socio único y no exigen capital mínimo. Los trámites se hacen en línea en la ventanilla única nacional de empresas.
Los ciudadanos españoles, como los de la UE, crean y dirigen una sociedad en las mismas condiciones que los franceses. Antes de constituirla conviene estudiar el pacto de socios, el domicilio social y la residencia fiscal, así como la alternativa entre filial y sucursal de la sociedad española.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
¿Cómo cobrar una factura impagada a una empresa francesa?
Se empieza con un requerimiento formal. Si no hay respuesta, el acreedor puede solicitar un requerimiento de pago (injonction de payer), procedimiento escrito y rápido sin audiencia, o demandar ante el tribunal de comercio, llamado tribunal de actividades económicas en París y Versalles. Desde España también puede utilizarse el proceso monitorio europeo.
Entre empresas, los plazos de pago se limitan a 60 días desde la fecha de la factura (o 45 días fin de mes). El retraso genera automáticamente intereses y una indemnización fija por gastos de cobro de 40 euros por factura.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés) · EUR-Lex
¿Qué debe prever un contrato con un socio comercial francés?
En un contrato internacional, las cláusulas de ley aplicable y de jurisdicción son esenciales: determinan qué tribunal resolverá un litigio y con qué ley. Dentro de la UE, la cláusula de sumisión se respeta en general. También deben quedar claros el precio, los plazos de pago, los límites de responsabilidad y las condiciones de resolución.
El derecho francés protege además las relaciones comerciales establecidas: romper una de forma brutal, sin un preaviso escrito acorde con su duración, expone a pagar daños y perjuicios. Es una sorpresa frecuente para empresas españolas que trabajan con distribuidores o proveedores franceses.
Fuentes: EUR-Lex · Service-Public.fr (en francés)
¿Qué tribunal resuelve los litigios entre empresas en París y Versalles?
Los litigios entre empresas se presentan ante el tribunal de comercio, que en París y Versalles se ha convertido, a título experimental desde el 1 de enero de 2025, en tribunal de actividades económicas. Sus jueces son empresarios elegidos. También tramita los procedimientos concursales de las sociedades.
Otros litigios, como los inmobiliarios o algunos contractuales, corresponden al tribunal judicial (tribunal judiciaire). Antes de litigar, suele merecer la pena explorar la mediación o una negociación.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés)
Accidentes y seguros
He tenido un accidente de tráfico en Francia: ¿cómo me indemnizan?
La ley Badinter de 1985 protege mucho a las víctimas: peatones, ciclistas y pasajeros son indemnizados por sus lesiones en casi todos los casos, sean cuales sean las circunstancias. La indemnización del conductor puede reducirse si cometió una falta.
La aseguradora del vehículo implicado debe presentar una oferta en los ocho meses siguientes al accidente. Antes de aceptarla, conviene revisarla: la víctima puede estar asistida por un abogado y un médico de su elección en el peritaje. Si el responsable no estaba asegurado o no ha sido identificado, paga un fondo de garantía. Un residente en España también puede reclamar a través del representante en España de la aseguradora francesa.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · Service-Public.fr (en francés)
Mi aseguradora no quiere pagar los daños de mi casa en Francia: ¿qué hago?
Pida a la aseguradora los motivos de la negativa por escrito y compárelos con la póliza: las exclusiones deben ser formales y limitadas. Después, presente una reclamación escrita ante su servicio de atención al cliente y, si no prospera, acuda gratuitamente a la Médiation de l'Assurance.
La vía judicial sigue abierta, en el plazo de dos años desde el hecho que origina la reclamación. En caso de catástrofe natural, la indemnización depende además de un decreto que reconozca oficialmente el estado de catástrofe natural.
Fuentes: Service-Public.fr (en francés) · La Médiation de l'Assurance · Service-Public.fr (en francés)
Trabajar con nosotros
¿Hay abogados que hablen español en el despacho?
Sí. Varios de nuestros abogados trabajan en español, en particular en derecho inmobiliario y de la construcción, derecho laboral y derecho internacional privado, y casi todo el equipo en inglés. Las reuniones pueden hacerse por videoconferencia, los documentos firmarse electrónicamente y muchos asuntos llevarse sin viajar a Francia.
Los honorarios se pactan de antemano en un convenio escrito: por horas, a tanto alzado o combinando ambos. Nuestras oficinas están en el 3 rue de Marly de Versalles y en el 25 avenue George V de París.
Hable con un abogado en español
Varios de nuestros abogados trabajan en español, en Versalles, en París o por videoconferencia.
