Avocat divorce international à Versailles : les 10 questions les plus posées

Les questions que l'on se pose le plus souvent sur le divorce international et les familles internationales à Versailles, sélectionnées à partir des recherches les plus fréquentes sur Google, avec des réponses courtes et, quand elle existe, la source officielle. Les litiges de ce domaine relèvent en principe du tribunal judiciaire de Versailles, 5 place André-Mignot. BKP & Associés vous reçoit au 3 rue de Marly, à Versailles.

Ces réponses donnent une information générale sur le droit français. Chaque situation est particulière : elles ne remplacent pas un conseil personnalisé. Mise à jour : 19 novembre 2026.

Un tribunal de Versailles peut-il prononcer le divorce d'un couple binational ?

Oui, si les règles européennes lui donnent compétence. Le règlement Bruxelles II ter retient notamment la résidence habituelle des époux en France, celle du défendeur, ou la nationalité française commune. Pour un couple vivant dans les Yvelines, c'est le juge aux affaires familiales du tribunal judiciaire de Versailles.

Plusieurs pays sont souvent compétents en même temps : le premier juge saisi l'emporte. Il faut donc analyser rapidement où il est préférable d'agir.

Source : EUR-Lex

Quelle loi s'applique au divorce d'un couple international ?

Selon le règlement Rome III, les époux peuvent choisir la loi applicable à leur divorce : celle de leur résidence habituelle, de leur dernière résidence commune ou de la nationalité de l'un d'eux, ou la loi française si le juge français est saisi.

À défaut de choix, la loi est en principe celle de la résidence habituelle commune. Ce choix se fait par écrit, souvent dans le contrat de mariage ou en cours de procédure.

Source : EUR-Lex

Que faire si l'autre parent emmène l'enfant à l'étranger sans accord ?

Il faut agir immédiatement. Si le pays est partie à la Convention de La Haye de 1980, on saisit l'autorité centrale française, au ministère de la Justice, qui demande le retour de l'enfant. Un seul tribunal judiciaire par cour d'appel est compétent pour ces dossiers.

En parallèle, une plainte pour soustraction d'enfant et une saisine du juge aux affaires familiales peuvent être utiles. Plus on agit tôt, plus le retour est probable.

Sources : Justice.fr · HCCH, Convention de 1980

Comment faire reconnaître en France un divorce prononcé à l'étranger ?

Un divorce prononcé dans un autre État de l'Union européenne est reconnu de plein droit. Pour un divorce prononcé hors Union, sa régularité est vérifiée : compétence du juge étranger, absence de fraude, respect de l'ordre public.

Pour qu'il apparaisse sur l'état civil français, la mention est demandée auprès du procureur de la République compétent. En cas de difficulté, une action en opposabilité ou en exequatur devant le tribunal judiciaire est possible.

Source : EUR-Lex

Quel régime matrimonial s'applique à un couple marié à l'étranger ?

Pour les mariages célébrés depuis le 29 janvier 2019, le règlement européen 2016/1103 s'applique : les époux peuvent choisir la loi, et à défaut c'est celle de leur première résidence habituelle commune après le mariage. Pour les mariages entre 1992 et 2019, c'est la Convention de La Haye de 1978, avec des règles de changement automatique de loi.

Le régime applicable détermine le partage des biens au divorce ou au décès : c'est souvent le point décisif du dossier.

Source : EUR-Lex

Une décision française sur la garde des enfants s'applique-t-elle à l'étranger ?

Dans l'Union européenne, les décisions sur la responsabilité parentale circulent sans procédure particulière, grâce au règlement Bruxelles II ter. Hors Union, la Convention de La Haye de 1996 facilite la reconnaissance entre les États qui l'ont ratifiée.

Ailleurs, il faut faire reconnaître la décision selon le droit local. On anticipe ces questions avant tout déménagement de l'enfant.

Source : EUR-Lex

Comment recouvrer une pension alimentaire à l'étranger ?

Au sein de l'Union européenne, le règlement 4/2009 permet d'exécuter une décision française fixant une pension sans procédure d'exequatur, et prévoit une coopération entre autorités centrales. Avec de nombreux autres pays, la Convention de La Haye de 2007 organise un mécanisme comparable.

Le parent créancier peut ainsi obtenir l'aide de l'autorité centrale du pays où vit le débiteur pour saisir ses revenus.

Source : EUR-Lex

Un testament rédigé à l'étranger est-il valable en France ?

Généralement oui sur la forme : la France applique la Convention de La Haye de 1961, qui valide le testament s'il respecte la loi du lieu où il a été rédigé, de la nationalité, du domicile ou de la résidence du testateur.

Son contenu, en revanche, est apprécié selon la loi applicable à la succession, qui peut limiter certaines dispositions, notamment au regard des droits des enfants.

Source : EUR-Lex

Peut-on choisir la loi de sa nationalité pour sa succession ?

Oui. Le règlement européen 650/2012 permet à toute personne de choisir, par testament, la loi de sa nationalité pour régir l'ensemble de sa succession. À défaut, c'est la loi de sa dernière résidence habituelle.

Ce choix est un outil de planification puissant, mais il ne permet pas d'écarter totalement la réserve des enfants pour les biens situés en France : un prélèvement compensatoire peut s'appliquer.

Source : EUR-Lex

Faut-il traduire et apostiller les documents étrangers ?

Un document étranger produit en justice ou auprès de l'état civil doit en principe être traduit par un traducteur assermenté, inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Selon le pays, il doit aussi être légalisé ou revêtu d'une apostille, au titre de la Convention de La Haye de 1961.

Au sein de l'Union européenne, de nombreux actes publics, comme les actes de naissance ou de mariage, sont dispensés de légalisation et d'apostille.

Parlez-en à un avocat à Versailles

BKP & Associés, 3 rue de Marly, 78000 Versailles

Vos interlocuteurs : Pascal Koerfer, Camille Vincent.

Prendre rendez-vous01 30 83 91 50